译者的话： 《非凡绅士联盟》（The League of Extraordinary Gentlemen）是阿兰·摩尔的一部经典漫画，以各种维多利亚时代的奇幻小说的故事为背景，多种小说角色在本篇互动，可以说是一个另类的超级英雄联盟。精彩程度不亚于现在正火的复仇者联盟。《非凡绅士联盟》曾经有过一部电影，肖恩·康纳利演的，主要根据第一册故事改编，虽然改编的各种不靠谱，但我看着还是很爽的。不过瞎改就是瞎改，所以我觉得最好把原版也推荐给大家，让大家能欣赏真材实料的摩尔漫画。《非凡绅士联盟》的特点就是各种用典，号称每幅画里都有典故，每个词语都有来历，所以很多读者对此有点望而却步。其实里面引用的典故大多来自18世纪末，19世纪初的欧洲通俗小说，比如福尔摩斯系列、凡尔纳的科幻小说，当然不能少了英伦经典的奇幻小说《隐形人》、《化身博士》中的著名人物。还有像爱伦·坡这种文学中年的最爱自然也不会少。但总之而言，里面内容大多取材于通俗小说，只要稍微了解些欧洲那时候文学历史的都不会觉得陌生，看起来应该也不会有太多的困难。我在汉化时也尽量将一些典故标注了出来，但有两类我没有标注。第一就是大家耳熟能详的我就不再多加注释了，比如福尔摩斯和莫里亚蒂的故事，我就没加注释；第二就是一些我也不知道的典故，这种主要是文章中的一些致敬向的对话，由于我本人也没度过这些小说的英文版，根本无法get到里面的致敬点，那也就我无从注释了。当然，由于我自身水平有限，无论是注释还是汉化文本其中必然有很多错误之处，还请各位读者多多包涵。 本部分内容设定了隐藏，需要回复后才能看到
[ 此帖被askua2004在2024-04-09 12:08重新编辑 ]
